Two Out Of Three Ain't Bad

　　這是一個她不愛他，他沒愛過她的故事。多年前一個風雨交加的夜晚，女人親口告訴他，說她不愛他，永遠也不會愛上他，說完轉身離去。多年以後，大雪紛飛的黑夜，男人對另一個女人說出了當年女人說的同一段話，但男人不想離開：不為多情故，只因大雪飛。歲月，讓男人務實了許多。

　　愛情是一門艱深的課程，多少人修了一輩子，依然不及格。

　　十四五歲時第一次聽到這首歌，立刻被揪人心弦的曲調與Meat Loaf 動人的歌聲吸引，歌詞的意境，似懂非懂。

　　如今，小J 我多了歷練，長了智慧，雖曾為生活難倒，但這首歌卻難我不倒。其實，要真心懂這首歌也不難，在愛情裡跌幾次跤，就好。

　　

 　　Meat Loaf 1977年"Bat Out of Hell"(地獄來的蝙蝠)專輯中的歌曲"Two Out Of Three Ain't Bad"。 

Two Out Of Three Ain't Bad    一失兩得不算壞

 

Baby we can talk all night 　　　　　　　　　　　　　　　　　    

寶貝，我們可以徹夜長談
But that ain't getting us nowhere
但那於事無補　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　

I told you everything I possibly can
我能說的都已說盡

There's nothing left inside of here 

隻字未留

And maybe you can cry all night 

也許妳可以哭整晚

But that'll never change the way I feel 

可是那樣也改變不了我的感受

The snow is really piling up outside 

屋外的雪越積越深

I wish you wouldn't make me leave here 

希望妳別逼我離開這裡

I poured it on and I poured it out 

我曾不斷對你傾訴，毫無保留

I tried to show you just how much I care 

試圖讓你知道我有多麼在乎

I'm tired of words and I'm too hoarse to shout 

如今我已不想再說，無力再吼

But you've been cold to me so long 

這麼長久以來，妳可是一直對我很冷淡

I'm crying icicles instead of tears 

讓我心寒，熱淚不再

And all I can do

如今我只能

 Is keep on telling you 

不斷對妳說

I want you 

我渴望妳

I need you

我需要妳

But there ain't no way I'm ever gonna love you 

但是我絕不可能愛上妳

Now don't be sad 

別難過

 'Cause two out of three ain't bad 

因為一失兩得不算壞

Now don't be sad 

別難過

'Cause two out of three ain't bad 

因為一失兩得不算壞

You'll never find your gold on a sandy beach 

沙灘上永遠淘不到黃金

You'll never drill for oil on a city street 

街道中不會有人鑽石油

I know you're looking for a ruby in a mountain of rocks 

我知道妳正在石頭山上尋找紅寶石

But there ain't no Coup de Ville 

Hiding at the bottom of a Cracker Jack box 

但是脆餅傑克牌點心盒底，抽不到凱迪拉克豪華跑車大獎

I can't lie 

我說不了謊

I can't tell you that I'm something I'm not 

無法對妳虛情假意，裝模作樣

No matter how I try 

無論我再怎麼努力

I'll never be able 

我也永遠無法給妳

To give you something
Something that I just haven't got 

我根本沒有的東西

There's only one girl that I will ever love 

這世上只有一個女孩會讓我動心

And that was so many years ago 

那是陳年往事了

And though I know I'll never get her out of my heart 

雖然我知道自己永遠忘不了她

She never loved me back 

但她卻從來沒愛過我

Ooh I know 

哦這點我很清楚

I remember how she left me on a stormy night 

我還記得她在一個風雨交加的夜晚離開我的情景

She kissed me and got out of our bed

她吻了我之後下了我們的床

And though I pleaded and I begged her not to walk out that door 

雖然我苦苦哀求她不要走出那扇門

She packed her bags and turned right away 

她依然收拾了行李，轉身就走

And she kept on telling me 

而且她不斷對我說

She kept on telling me 

不斷對我說

She kept on telling me 

不斷對我說

I want you

我渴望你

I need you

我需要你

But there ain't no way I'm ever gonna love you 

可是我絕不可能愛上你

Now don't be sad 

別難過

'Cause two out of three ain't bad 

因為一失兩得不算壞

I want you 

我渴望你 

 I need you

我需要你 

But there ain't no way I'm ever gonna love you 

可是我絕不可能愛上你 

Now don't be sad  

別難過

'Cause two out of three ain't bad 

因為一失兩得不算壞

Now don't be sad 

別難過 

 'Cause two out of three ain't bad 

因為一失兩得不算壞  

Baby we can talk all night 

寶貝，我們可以徹夜長談

But that ain't getting us nowhere   

但那於事無補  

 　　

　　平實的字眼，說出了殘酷的事實：

　　 I want you

        I need you

        But there ain't no way I'm ever gonna love you.

　　生理，生活上需要妳，但心裡就是沒有妳。該說男人誠實，還是叫他去吃屎？

　　唉，算了，一失兩得不算壞，誰說互相依賴不是愛？

　　Meat Loaf推出這首歌，轉眼一晃，已近四十年。想不到靜靜站著演唱這首歌，Meat Loaf 都可以唱得這麼扣人心弦，仔細看，他一雙眼還真迷人。這些年來，Meat Loaf 在演唱會上仍然會唱這首歌，聽了讓人直嘆歲月無情，傷人容貌，毀人聲調。

　　小J 在這裡向Meat Loaf 致敬，沒有他的詮釋，Two Out Of Three Ain't Bad不會成為經典。

PS.小J 碎碎念：佳句：

                                        You'll never find your gold on a sandy beach

                                        You'll never drill for oil on a city street 

                                         I know you're looking for a ruby in a mountain of rocks 

                                        But there ain't no Coup de Ville

                                        Hiding at the bottom of a Cracker Jack box 

　　　　　　　   絕句：

                                         I want you 

                                         I need you

                                        But there ain't no way I'm ever gonna love you.

聽歌去：

https://www.youtube.com/watch?v=k5hWWe-ts2s&feature=player_embedded